Kesme, Tırnak, Apostrof işareti sorunu bir sorun mu?

CorelDRAW'ınızı bilgisayarınıza kurdunuz. Biraz kurcaladıktan sonra ilk dizginizi yapacaksınız. Hemen bir paragraphic text frame (paragraf yazı çerçevesi) açtınız ve yazmaya başladınız. Yazının bir yerinde apostrof (kesme işareti) kullanmak durumundasınız ve apostrof işaretini (Shift + 2) tuşladınız ve garip bir sorun...

Apostrof yerine > gibi garip bir işaret çıkıyor. Siz zorladıkça o orada kalmak istiyor. Tırnak işareti yapmaya çalışıyorsunuz bu sefer de << gibi işaretler karşınıza çıkıyor.

Peki bu bir sorun mu. Hem sorun, hem değil. Şöyle ki;

Profesyonel bir dizgi yazılımı siz yazılarınızı yazarken hataları bulup düzeltir. CorelDRAW da tırnak ve tek tırnak işaretlerini algılayarak bunları gerçek tırnak işaretine çevirir. Normalde (shift + 2) tuş kombinasyonunu tuşladığınızda apostrof işareti (üstten çengel gibi) yerine düz bir kısa çizgi yazılır. Oysa ki apostrof işareti çengel gibidir. Ya da alıntı bir metinn başına ve sonuna koyduğunuz tırnak işaretleri açık ve kapalı olmak üzere iki çeşit olacaktır. Fakat klavyeden girdiğiniz tuş sadece iki kısa çizgi şeklindedir. CorelDRAW bunu da düzeltir. İşaretler şu şekilde

Klavyeden girilen açık çift tırnak işareti "

Olması gereken açık çift tırnak işareti “

Klavyeden girilen kapalı çift tırnak işareti "

Olması gereken kapalı çift tırnak işareti ”

Klavyeden girilen açık tek tırnak işareti '

Olması gereken açık tek tırnak işareti ‘

Klavyeden girilen kapalı tek tırnak işareti '

Olması gereken kapalı tek tırnak işareti ’

İşte CorelDRAW yazım sırasında girilen işaretleri olması gereken işaretlere çevirir. Bunu da tamamen sezgisel olarak gerçekleştirir. Bir açık tırnak işaretinin kelimenin başında olduğunu anlar, kelimenin sonunda bir tırnak işareti girilirse bunun da kapalı tırnak işareti olduğunu anlar. Rakamların yanına tırnak işareti konulursa bunun da bir ölçü birimi olan inch işaretine tekabül ettiğini tahmin ederek değişikliği gerçekleştirmez.

Peki sorun nerede?

Sorun CorelDRAW'da Türkçe tırnak işaretlerinin yanlış tanımlanmış olmasında. CorelDRAW bir çift tırnak işareti girdiğinizde bunu anlayıp değiştiriyor. Fakat değiştirdiği işaret açık çift tırnak işareti değil de << gibi bir işaret, tek tırnak açık için <, tek tırnak kapalı için ise > işaretleri kullanılıyor. Neyse ki bu sorunun bir çözümü var ve bu işaretleri biz kalıcı bir şekilde belirleyebiliyoruz.

Tools>Options komutu ile option penceresini açın.

Workspace>Text>QuickCorrect bölümüne gelin.

Burada Language kısmında Turkish seçili olmalıdır. Single Quotes ve Double Quotes yazan yerlerin sağında simgeleri bir açılır liste içerisinde göreceksiniz. Bu listelerden olması gereken ya da dilediğiniz işaretleri seçebilirsiniz. Ve bir dahaki sefere tırnak işaretlerini tipografiye daha uygun bir şekilde kullanabilirsiniz.

Change Straight Quotes to Typographic Quotes seçimini iptal ederseniz tırnak işaretleri klavyeden girilen gibi kalır, yani değişmez.

Uzun zamandır CorelDRAW kullanıcılarına sıkıntı vermiş olan bu konuyu da açıklama getirmiş olduk. Tipografik Tırnak işaretlerinin değiştirilmesi konusunda Corel'e isteğimizi dile getirdim. Belki servis paketlerle belki de diğer sürümde düzelmesini bekliyorum. O zamana kadar bu çözümü kullanın.

Yazarın notu: Corel geliştirici ekibine ilettiğimiz geri bildirimler gerekli ilgiyi görmüş ve CorelDRAW X6'da bu sorun giderilmiştir.